فيلم مبروك أبو العلمين في بلجيكا

لأول مرة في دور العرض البلجيكية، بدأ عرض الفيلم المصري «رمضان مبروك أبو العلمين» بطولة محمد هنيدي، الذي شارك في حفل افتتاح عرض الفيلم في إحدى صالات العرض السينمائية في أمستردام، وهى سينما «توسينسكي».

والفيلم لم يكن متاحاً فقط للجالية العربية في بلجيكا وهولندا ولكن أيضاً للهولنديين والبلجيكيين، لأنه مزود بترجمة هولندية، والفيلم المصري هو باكورة مشروع بدأته موزعة الفيلم، نوسة دن هيرتوخ، وهى من أب هولندي وأم مصرية، هدفه عرض فيلم عربي في السينما الهولندية في الوقت نفسه الذي يتم فيه عرض الفيلم في الدول العربية، تتحدث دن هيرتوخ عن فكرة المشروع قائلة: «أرغب أن تكون هناك أفلام عربية تعرض في صالات السينما الهولندية إلى جانب الأفلام التركية والهندية، وربما كان هذا هو دافعي الأول للقيام بمثل هذه الخطوة، 

كما أن الجالية العربية الموجودة في هولندا كبيرة وتستحق أن نعرض أفلاماً تهمها وعن سبب اختيارها لفيلم «رمضان مبروك» تقول دن هيرتوخ إنها تجد أن السينما تشبه النزهة، فلن تختار أفلاماً ثقيلة على المشاهد العربي والأوروبي على حد سواء، بل أفلاما كوميديا أو أفلام حب. 

وقد وصلت لهذه القناعة بعد أن سألت العديد من المقربين لها حول ما يحبون مشاهدته، وأضافت «هذا الفيلم سوف يحبه الأوروبيون والعرب على حد سواء»، من أكثر الصعوبات التي واجهتها دن هيرتوخ، هو كيفية تقديم النكتة بروحها للمشاهد الأوروبي دون أن تفقد حلاوتها بالترجمة.